http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
ما الّذي حدثَ لجسدك؟
!ولكن هذا أنت، جدي، أنتَ على قيد الحياة
!لا تتحرّك، سادايوشي
كم هذا كريه
كلما تظاهرتَ أكثر بأنك ماسارو، كلما يجعلني ذلك أغضب أكثر
!ولكنني ماسارو
لقد خدعتني لوقتٍ طويل حتّى بعدما أصبحتَ اِبني
أدركتُ ذلك بعد فوات الآوان
!والدي لم يقم بالسيطرةِ على عقلي
عندما أدركتُ الخطايا التي تنوي اِقترافها أردتُ على الأقل اِنقاذ ماسارو المسكين
ولكن بلا طائل
سأسألك سؤالين
السؤال الأول، هل عثرت على الحجر الناعم، سادايوشي؟
دعها تزدهر أو دعها تذبل
غروب الشمس يُشعل الأُفق
والتروس تبدأ بالدوران
وعندما يُنفخ البوق، ألسنة اللهب ترقص
القصةُ لا تنتظر أحدًا
على أهبة الإستعداد، التروس تتحرّك
الماضي الأحمر يُلاحقك
اِبتسامة المُهرّج
ما الّذي يقبع خلف القِناع؟
لا يُمكنك أن تمحي الندبات
مهما كانتُ الطريقة التي تشتعل بِها
دعها تزدهر أو دعها تذبل
غروب الشمس يُشعل الأُفق
وحيدًا في جُنح الليل
أطلق صرخةً تخترق فيها المصير
وتلك هي إشارة البداية
السِتارة تُرفع، إنّهُ وقت الرقص
الجميع يذرف الدموع في النهاية
لذا إحبس دموعك الآن وامضي قُدّمًا
حتّى ذلك اليوم الذي تُسدل بهِ السِتارة
التروس ستستمر بالدوران
ماذا تعني بـ الحجر الناعم؟ لا أعلم ماذا يكون ذلك
الحـ 16 ـــة
لقاء
عَلمتُ بأنك ستقول ذلك
،قيامك بتنزل ذكرياتك وروحك بشكل متكرّر
أصبحتَ قادرًا على العيش إلى الأبد في أجساد الآخرين
ولكن، لا زلت ترغب بالحصول على الحجر الناعم أكثر من أيّ شيء آخر
دعني أخبرك بمكان الحجر إذن
بالإضافة إلى جميع تجاربي
لقد كنتُ مخطئ في محاولتي لقتلك
يجب أن تُقتل فقط بعد أن تشهد على الأذى الذي تسببت بهِ
وعندما تشهد ذلك، سوف أسألك السؤال الثاني
لرؤية ما يدور في عقلك في تلك اللحظة
مـ - ما هذا؟
إنّهُ دمي، وذكرياتي المنحله فيها
لتشرب دمائي
وتختبر بنفسك كل ما مررتُ بهِ
...بداخلي
تتدفق... ذكريات جدي
"صالة تدرّب ميورا للفنون القتالية"
...أنا... أنا
!توقّف
أحسنتَ صنعًا، شوجي
تعال إلى الخلف، ياي ستعد لك بعض الشاي
نعم
المُعلم يُريد منك أن تتزوج ياي، وتتولى مسؤولية الإشراف على صالة التدرّب
أنا سيء في التعامل مع النساء
أرجو المعذرة، أين الطبيب؟
مُعلمي أُصيب بمرض
!مُعلمي
سامحني، ولكن الواجب يُناديني عليّ الذهاب
نعم، اِذهب
لقد كنتُ أتعلم فن المبارزة في أفضل قاعة للتدّرب في ناغاساكي بينما كنتُ أعمل كطبيب
الطبيب باي يين، كان الطبيب الذي علمني الطب
...كنتُ صبيًا حينها
خُذ الدواء مرتين في اليوم، والبس ملابس نظيفة
آوه، شكرًا لك
يا لهُ من طبيبٍ رائع
لقد أتى من بلادٍ بعيدة
لقد سمعتُ بأنّهُ يتقن اللغة اليابانية بالفعل، بالتأكيد يتمتع بالذكاء
مُذهل، أيّ نوعٍ من السحر هذا؟
ما اسمُكَ أيُّها الفتى؟
شوجي
!هوي
كيف تجرؤ على التحدث مع الطبيب يين بهذه الطريقة
ما الّذي فعلته! هذه هي أدوات الطبيب الثمينة
!قِف
مهلًا لحظة
الأدواء والأدوية ليست ببشر
أين المنطق في إيذاء انسان لكسرهِ لأدوات المُعالج؟
إن كنتُ ستحملونهُ مسؤولية ما حدث، فقطعوا رأسي أولًا
!أيُّها الطبيب يين
وهكذا، أصبحتُ تلميذًا لدى الطبيب يين
الطبيب يين علّمني أشياء أخرى ما عدا الطب
أنا لم أرى شيئًا مثل هذا من قبل
أنظر بعناية، شوجي
هذا هو العالم
بفضل الطبيب يين إنفتح لي عالمٌ جديد
وآآه، دمية؟
لم ينتهي العمل عليها بعد؟
صنع هذه الدمية كان حلمًا قديمًا لي
لن تُنهيها؟
لنُنهي العمل على الدميةِ معًا
"هذا اسمي، "باي يين
هكذا يُقرأ اسمك باليابانية
شيروغاني
شيروغاني، هاه؟
إذن هذه هي منطقة المتعة المشهورة
من هُنا أيُّها الطبيب
سوف تكون بخير الآن
كيف تشعر؟ أيمكنك النهوض؟
شكرًا على كل شيء
القلب يتوقف عن المحاولة كلما يصبح الانسان أكبر سنًا
لا تُتعب نفسك لفترة
آوه، وتوقف عن العبث في الأرجاء كثيرًا
لا يسعني ذلك
سوف أعد لهُ الدواء إذا ما جلبتَ لي هذه المكونات
أرجو المعذرة
يا لها من جميلة
تونو - دايو، لقد أتيتِ
هل لي برؤيتها؟
بالطبع
رئيس الموظفين، لست بحاجة للعثور على المكون الثاني، جذرة جنطيانا الحمراء
هل لي بمعرفة السبب؟
سمعتُ بأنّها تُستخدم في الكثير من الأحيان من أجل تضخم العقد الليمفاويّة
ولكن يستغرق الجسد الكثير من الوقت لإمتصاصِها، ولن تكون ذاتُ نفعٍ كبير
يمكنني صنع دواء أفضل من أجلك
لا تتصرّفي هكذا
أنتِ تُحرجين الطبيب
أين الحرج عندما يتعلق الأمر بمساعدة الآخرين؟
هل أنا مُحقة، أيُّها الطبيب؟
نعم
ما خطب هذه المرأة؟
والآن، لدي ضيوف آخرين لإستقابلهم
سامحني، أيُّها الطبيب - آوه، لا تقلق بشأن ذلك -
أعتذر عن وقاحتها
لترفع رأسك، لا أُمانع كلامها
ولكن من تكون؟
معلوماتها الطبية مذهلة
سأخبرك إذن، معرفتنا ببعضنا أنا وأنت وطيدة
أعلم بأنك لن تُفشي هذا السر
الأناس يدعونها بمومس من عالمٍ آخر
أيمكنك تخمين السبب؟
كلّا
هي ليست من هذه البلاد
اسمُها أنجلينا
...قبل عام، واثناء عودتي إلى المنزل
تعرضتُ لنوبةٍ أخرى
وظنّنتُ بأن نهايتي قد حانت
وكانت كعذراء سماويّة
لقد أنقذت حياتي
...ولكن ما أدهشني حقًا كان
رغبتها بأن تصبح مومس
لقد مضى عام منذ وصولي إلى هذه البلاد
...عدد البلاد التي سافرت إليها حتّى الآن
...منذ ذلك اليوم
والآن، إذهبي إلى حيث ترغبين، أنجلينا
لماذا هكذا فجأةً؟
كيف لي أن أعيش بعيدةً عن هذا المكان؟ بعيدةً عن أُناسي؟
خُذي هذه معكِ
أكوا فيتاي؟
لتجعلي أحدهم يشربها
رجل سيبقى معكِ إلى الأبد
الشيروغانيين يستخدمون حياتهم كلها للقضاء على الأوتوماتا
ولكن ماذا لو كان بمقدوركِ استخدام حياتكِ من أجل شيء آخر؟
إذن لربّما سيكون هُناك معنى ما لهذا الجسد الملعون
ليس لدي أدنى فكرة عمّ تقصدين
ماذا تُخبريني بأن أقوم بهِ، مُعلمتي؟
!والدتي
لا أعلم ما هو سبب عيشي بعد ذلك اليوم
كيف لشيروغاني أن يعيش بدون الهدف من وجوده؟
!تلك المرأة تُثير أعصابي
!لا أريد رؤية وجهها مُجدّدًا
...مهلًا، تلك الغرفة
أسف، الغرفة الخطأ
مهلًا لحظة
سيّدي
هل تقابلنا من قبل؟
هاه؟ لا أعتقد ذلك
أنا طبيبٌ فقير، لا أملك المال لأمثالكن
حسنٌ
ولكن هلّا دخلت للحظةِ فقط؟
لماذا؟ أنا مُغادرٌ الآن
هل أفضل طبيب في نغاساكي يهابُ فتاةٍ مثلي؟
حسنٌ، للحظةٍ فقط
ليس وكأن هذا الرجل أثار اهتمامي
لقد فقدتُ اهتمامي بجميع الأمور، لم أتمنى شيء
ولم يكن بمقدوري الموت بهذا الجسد الخالد
جلّ ما بوسعي هو السير في هذا الدرب المُظلم لوحدي
وحدي
...النجدة
...وحدي
...النجدة
...وحدي
!ليُساعدني أحدهم
هُناك شيء بخصوص اِبتسامتكِ
جميلةٌ جدًا
كدميةٍ منقوشةٍ من الخشب
ذلك صحيح، كنتُ مجرّد دمية دمرّت الأوتوماتا
والآن، لقد خسرتُ ذلك الهدف حتّى، واتجول بهذا الجسد الخالد وحسب
!بالطبع أنا لستُ ببشرية
!....كيف يجرؤ هذا الرجل
!أنتَ لا تعرف أيّ شيء عني
!مهلًا
أخبرني بشيء واحد
ماذا؟
ما الّذي ستفعلهُ لو حظيت بجسدٍ خالد؟
...جميع الرجال الذين سألتهم هذا السؤال
لم يكن من بينهم من منحني إجابةً شافية
وحتّى بفمهِ السليط، هذا الرجل لن يكون مختلفًا عن البقية
أتقولين، جسدٌ خالد؟
يبدو أمرًا جميلًا
حينها سأكون قادر على الوقوع في حُبِ فتاة
أُحب فيها فتاةً واحدة وإلى الأبد
فقط.. فتاةٌ واحدة؟
!نشبَ حريق
!تونو - دايو، أيُّها الطبيب، عليكما الهرب
!ساموراي قام بإجبار مومس على الموت معهُ وأشعل النار في المكان
..أو - كيكو لقد خسرتُ كل شيء بسببكِ
ولا أملك أيّ شيء بإسمي
!سوف تموتين معي
من تكون؟
أنا طبيب، وماذا بذلك؟
هذا ليس بمكان يتواجد بهِ طبيب
!لا تتدّخل
والآن وداعًا
تـ - تونو - دايو
هذه الدمية.. لماذا أنتِ...؟
هذه هي الدمية التي صنعتها برفقة الطبيب باي يين، عندما كنتُ صبيًا
لقد أُنعشت ذكريات الرجل المُنحله بداخل دمائي
...أنتَ شوجي
أنتَ من منحنا اسم الشيروغاني؟
كيف تعلمين بذلك؟
يمكننا الحديث عن ذلك لاحقًا، علينا الخروج من هُنا
...ولكن قبل ذلك
لقد تلطختي، لتُحافظي على جمال وجهكِ
...لماذا
أريد رؤية المزيد من ابتسامةِ هذا الرجل
لا يمكننا المرور من هُنا
ليس بوجود أرولوكان حتّى
لو استسلمنا، سينتهي أمرنا
سيكون هُناك دومًا طريقٌ نحو الأمام
...طريقٌ نحو الأمام
لقد كنتُ أبحثُ عن طريق
كلّا، لقد فقدت أمل البحث عن الطريق
ولكن الآن، لقد قابلتُ هذا الرجل
هذا الرجل مُختلف عن جميع من قابلتهم
!أرولوكان
سوف أفتح طريقًا
لتعد حتّى 30، وبعدها أُركض
!سوف تموتين إذا ما فعلتِ ذلك
!توقّفي
لن أموت
وبعدها ستعتقد بأنني وحش
سوف تهابني، وتلك ستكون النهاية
أيُّ مشاعرٍ أكنها لك ستذهب سدى
النّمر الدوّار
ومع ذلك، لا أُمانع ذلك
...لأنني أتمنى
!أتمنى لك أن تحيا
لتنسي كل شيء
على الأرجح قد رأني حية بداخل ألسنة اللهب وظنّ بأنني وحش
لن يقوم أحدهم بشرب الأكوا فيتاي من أجلي
كيف عثرتَ عليّ؟
لقد سمعتُ من قِبل ناكاياما - سان
!ولكن على أيّ حال، أيتُّها الحمقاء
!سوف تُصابين بالبرد
أنا مُجرّد رجل عادي
لقد تخطيتُ الـ 30 من عُمري، غير متزوج، وليس لدي أيّ هوايات مميزة
ولكن يمكنني الإصغاء إليك، وأغضب وأبكي معكِ
ما رأيكِ؟
إن كان هُناك ما يُثقل كاهلك، بوحي بهِ لي
...كلّا، لا تقُل ذلك
سوف تجعل مشاعري تفيض
وإذا ما حدث ذلك، سوف يتم نفي مُجدّدًا
سوف يدفعني بعيدًا
..كلّا
!كلّا، أنجلينا
!لا تفتحي قلبكِ لهُ
وأصغيتُ لها
بشأن ماضيها كلهُ
وقد فاق ذلك مُخيلتي
وإذن أنت تعلم الآن
لقد نفتني والدتي مع هذا الدواء
ولكن لا أتمنى لأيّ شخص أن يشربه
لا يجدّر بأيّ شخص آخر أن يتحمل هذه اللعنة، ماعداي أنا
والآن لقد بُحتِ بكل شيء
يا لكِ من حمقاء، أنجلينا
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
والآن، لنتقبّل الرجل المرعوب
واستعدي لأن تُرفضي
والدتكِ كانت تهتم لأمركِ بشدّة
!لقد طردتني
لقد تعمّدت فعل ذلك لتُريحكِ من عبءٍ ثقيل
،الشيء الوحيد الذي يمكن أن تفعله الأم من أجل اِبنتها الخالدة
هو التأكد من أن تحظى اِبنتها بشخص يسير معها الطريق
ولكن الرجل الذي سيهتم لأمرها حقًا
سيكون من ستعثر عليهِ بنفسها
قررت والدتكِ الرِهان على ذلك واعطتكِ ذلك الدواء
...أُمي
هل فهمتِ الآن؟
إذن لنذهب
إلى أين؟
طريقك وطريقي
كلاهما واحد
...ولكن
سترافقني؟ ألستَ خائفًا مني؟
...أنا
استمعي إلي
عندما يرغب رجال ناغاساكي بشيء فهُم يسعون له
،أعلم بأن هذا متأخر قليلًا
ولكنهُ كان حبًا من النظرةِ الأولى
إذن، سوف تسير معي الدرب؟
معًا عبر الأبدية؟
بالطبع
حتّى بعد الأبديةِ كلها
...اِبتسامتُكَ
أُحبها أكثر من أيّ شيء آخر
ذلك الرجل عانقني وكأنني ريشة
بلطفٍ للغاية
...أُمي
أتجنّب الجموع، أسير في الظلام
وأنتظر بفارغ الصبر في الكواليس
تعابيري تتسم بالهدوء ولكنني أصرخ من الداخل
على مشارف التمزق إلى أشلاء
أرقصُ وأُشير إليك لتنضم إليّ
كظِلال تتأرجح على المسرح
أُخبرُ نفسي بأنها المرّةُ الأخيرة
ولكن لا يبدو بأنني قادرٌ على تحرير نفسي
خائفٌ جدًا لأتوقف للحظة
عدمُ صبري يُخفي بكاء شخصٍ متروك
لا أحد يُلاحظ الظل الواقف في المطر المُفاجئ
في مكانٍ بعيدٍ جدًا، ذكراك تقول وداعًا
أقفُ هُنا وأراقب، غير قادر على الوصول إليك